Passion Céline Dion

Can't Live With You, Can't Live Without You
Durée: 2:41
Langue(s): anglais
Crédits: Hill, Dan / Parker, J.
Sommaire:
Ce duo nous parle d'un couple qui partagent un moment de passion profonde et comment ils sont déchirés à propos de leur avenir.
Notes:
C'est l'un des trois duos que Céline a enregistré en anglais avant de faire son premier album anglophone, comme pour prouver sa valeur aux gens de CBS. Sur cette chanson, Céline chante avec Billy Newton-Davis.
Disponible sur:
Spellbound (Billy Newton-Davis) (D)

Ne peux vivre avec toi,
ne peux vivre sans toi.

Hmmm...
Ooh...

Hmmm...
Ooh...

That look in your eyes
The heated desire
Trying so hard
To turn off the fire

Ce regard dans tes yeux
Le désir brûlant
Essayant si fort
D'éteindre le feu

Old lovers make
Dangerous friends
I knew there would be trouble
If we ever met again
But here we are
Don't want to know
What's going on in your life
And I
Don't want to feel
The way I'm feeling tonight..
..Here with you

D'anciens amoureux font
De dangereux amis
Je savais qu'il y aurait de problèmes
Si jamais on se rencontrait à nouveau
Mais nous y voici
Ne veux pas savoir
Ce qui se passe dans ta vie
Et je
Ne veux pas me sentir
Comme je me sens ce soir
...ici avec toi

Can't live with you
Can't live without you
Breaking me in two
I just can't stay away from you
I can't live with you
I can't live without you
Any way I choose
Hard as I try to be free
You're deep inside of me

Ne peux vivre avec toi
Ne peux vivre sans toi
Me brisant en deux
Je ne peux tout simplement pas rester loin de toi
Je ne peux vivre avec toi
Je ne peux vivre sans toi
Peu importe mon choix
Aussi fort que j'essaies d'être libre
Tu es au plus profond de moi

Love at first touch
In the fire in the night
And when the smoke cleared
You were out of my life

L'amour au premier toucher
Dans le feu de la nuit
Et quand la fumée est partie
Tu étais sorti de ma vie

You left me standing so alone in this world..
Still I'm burning for you girl
I'm still burning too
Wish I was strong enough
To walk out that door
But I'd spend all night
Wondering if the magic's still there...
...Like before

Tu m'as laissé(e) si seul(e) dans ce monde
Je brûle encore d'amour toi chérie
Je brûle encore moi aussi
J'aimerais être assez fort
Pour m'en aller par cette porte
Mais je passerais la nuit
À me demander si la magie est encore là....
...Comme avant

I can't live with you
I can't live without you
Breaking me in two
I just can't stay away from you
I can't live with you
I can't live without you
Any way I choose
Hard as I try to be free
You're deep inside of me

Ne peux vivre avec toi
Ne peux vivre sans toi
Me brisant en deux
Je ne peux tout simplement pas rester loin de toi
Je ne peux vivre avec toi
Je ne peux vivre sans toi
Peu importe mon choix
Aussi fort que j'essaies d'être libre
Tu es au plus profond de moi

How can I forget the love
Just one touch and we were on our way
We were on our way
And you know that I need you
Can't be without you

Comment puis-je oublier l'amour
Juste un toucher et nous étions en route
Nous étions en route
Et tu sais que j'ai besoin de toi
Ne peux être sans toi

I can't live with you
I can't live without you
Breaking me in two
(Breaking me in two)
I just can't stay away from you

Je ne peux vivre avec toi
Je ne peux vivre sans toi
Me brisant en deux
(Me brisant en deux)
Je ne peux tout simplement pas rester loin de toi

I can't live with you
I can't live without you
(I can't live without you)
Any way I choose
(Any way I choose)

Je ne peux vivre avec toi
Je ne peux vivre sans toi
(Je ne peux vivre sans toi)
Peu importe mon choix
(Peu importe mon choix)

I can't live with you
(I can't live with you)
I can't live without you
Can't stay away
I can't stay away

Je ne peux vivre avec toi
(Je ne peux vivre avec toi)
Je ne peux vivre sans toi
Ne peux rester au loin
Je ne peux rester au loin

I can't live with you
I can't live without you

Je ne peux vivre avec toi
Je ne peux vivre sans toi

(bis)

(bis)


Créé et maintenu par:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hébergé chez 1 and 1