Passion Céline Dion

Dance with my father
Durée: 4:38
Langue(s): espagnol
Crédits: Marx, Richard / Vandross, Luther
Sommaire:
Si seulement moi et ma mère pouvions danser une autre fois avec mon père, comme au temps où nous étions tous ensemble et heureux.
Notes:
Dance with My Father a été le dernier album sorti par Luther Vandross avant sa mort (1er juillet 2005). L'album et particulièrement cette chanson a été écrite en la mémoire de son père, Luther Ronzoni Vandross. On retrouve cette chanson sur l'album So Amazing...An All-Star Tribute to Luther Vandross. Céline éprouve sans doute beaucoup d'émotions à chanter cette chanson puisqu'elle a perdu son père en novembre 2003.
Disponible sur:
So Amazing An All-Star Tribute to Luther Vandross (Artistes variés) (DV)

Danser avec mon père

Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me
And then
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved

Lorsque j'étais enfant
Avant que la vie n'enlève toute innocence
Mon père me levait bien haut
Et dansait avec ma mère et moi
Et puis
Tournait en rond jusqu'à ce que je m'endorme
Alors en haut des escaliers il me portait
Et je savais pour sûr que j'étais aimée

If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never, ever end
How I'd love, love, love
To dance with my father again
Oh

Si je pouvais avoir une autre chance
Une autre marche, une autre danse avec lui
Je jouerais une chanson qui ne finirait jamais, jamais
Combien j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Danser avec mon père encore
Oh

When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me
Yeah yeah
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me

Lorsque ma mère et moi n'étions pas d'accord
Pour gagner mon point, je courais de elle vers lui
Il me faisait rire juste pour me réconforter
Oui oui
Avant de me faire faire exactement ce que ma mère avait dit
Plus tard ce soir là lorsque je dormais
Il laissait un dollar sous mes draps
N'ai jamais rêvé qu'il s'en aille loin de moi

If I could steal one final glance
One final step, one final dance with him
I'd play a song that would never, ever end
'Cause I'd love, love, love
To dance with my father again

Si je pouvais voler un dernier regard
Un dernier pas, une dernière danse avec lui
Je jouerais une chanson qui ne finirait jamais, jamais
Parce que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Danser avec mon père encore

Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
Yeah mmm mmm yeah

Quelquefois j'écoutais à sa porte
Et j'entendais ma mère le pleurer
Je pries pour elle encore plus fort que pour moi
Je pries pour elle encore plus fort que pour moi
Oui mmm mmm oui

I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying
To dance with my father again
Every night I fall asleep and this is all I ever dream
Oh yeah yeah

Je sais que je pries pour trop beaucoup trop
Mais pourriez-vous retourner le seul homme qu'elle ait aimé
Je sais que vous le ne faites pas habituellement
Mais cher Dieu elle meurt d'envie
De danser avec mon père à nouveau
Chaque soir je m'endors et ne fais que ce rêve
Oh oui oui

I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying
To dance with my father again

Je sais que vous le ne faites pas habituellement
Mais cher Dieu elle meurt d'envie
De danser avec mon père à nouveau


Créé et maintenu par:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hébergé chez 1 and 1