Passion Céline Dion

It's Hard To Say Goodbye
Durée: 2:45
Langue(s): anglais
Crédits: Anka, Paul / Spiro, Mark / White, Jack
Sommaire:
Encourage l'amoureux à quitter pour aller explorer ce que la vie peut lui réserver ailleurs.
Notes:
C'est un classique de Paul Anka. Cette chanson fut également enregistrée par ces deux artistes dans un duo bilingue (anglais/espagnol) nommé Mejor Decir Adios (It's Hard To Say Goodbye).
Disponible sur:
Body of Work (Paul Anka) (D)

C'est difficile de dire Adieu

There's something in your eyes that's far too revealing
Why must it be like this a love without feelin'
Something is wrong with you I know
I see it in your eyes
Believe me when I say
It's gonna be okay

Il y a quelquechose dans tes yeux qui en dit trop
Pourquoi est-ce que ce doit être comme cela, un amour dans sentiment
Quelquechose ne va pas avec toi je sais
Je le vois dans tes yeux
Crois-moi quand je dis
Tout va s'arranger

I told you from the start I won't be demanding
I won't be demanding
If you have a change of heart I'll be understanding
I'll be understanding
When love becomes a broken heart and dreams begin to die
Believe me when I say
We'll work it out some way

Je t'ai dit dès le départ que je ne serai pas exigent
Je ne serai pas exigente
Si tes sentiments changent je serai compréhensif
Je serai compréhensive
Lorsque l'amour devient un coeur brisé et que les rêves meurent
Crois-moi quand je te dis
On va trouver une solution

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye

Je n'essaierai jamais de te retenir
I n'essaierais pas de te contrôler
Si c'est ce que tu veux
C'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a quelquechose d'autre que tu recherches
Je serai le premier à t'aider
Crois-moi quand je dis
C'est difficile de dire adieu

We've lost that loving touch we used to feel so much
I try to hide the truth that's in my eyes
The love without feeling
But when I feel we're not in love, I know I'm losing you
Believe when I say
We'll work it out some way

On a perdu la sensation amoureuse qu'on sentait si bien
J'essaies de cacher la vérité qui est dans mes yeux
L'amour sans sentiment
Mais lorsque je sens que nous ne sommes pas en amour, je sais que je te perds
Crois-moi quand je dis
On va trouver une solution

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye

Je n'essaierai jamais de te retenir
I n'essaierais pas de te contrôler
Si c'est ce que tu veux
C'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a quelquechose d'autre que tu recherches
Je serai le premier à t'aider
Crois-moi quand je dis
C'est difficile de dire adieu

Don't say goodbye

Ne dis pas adieu

If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you

Si c'est ce que tu veux
C'est ce que je veux
Je veux ce qui est le mieux pour toi

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye

Je n'essaierai jamais de te retenir
I n'essaierais pas de te contrôler
Si c'est ce que tu veux
C'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a quelquechose d'autre que tu recherches
Je serai le premier à t'aider
Crois-moi quand je dis
C'est difficile de dire adieu

I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you
And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try

Je n'essaierai jamais de te retenir
I n'essaierais pas de te contrôler
Si c'est ce que tu veux
C'est ce que je veux
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi
Et s'il y a quelquechose d'autre que tu recherches
Je serai le premier à t'aider


Créé et maintenu par:  Sylvain Beauregard, ©1996-2006Hébergé chez 1 and 1